1
00:00:42,480 --> 00:00:46,480
www.titlovi.com

2
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Quel relitto che vedi lì sono io.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Vedovo ufficiale.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
E giornalista.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,800
Un inizio non proprio allegro
a questa storia. Lo capisco.

6
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
Comunque, se vuoi credere alle favole
dovresti andare a Disneyland.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
Quando ero un ragazzino,
Sono cresciuto con quei ragazzi.

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Con la marmaglia.

9
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Più tardi ne ho scritto in
giornali e riviste.

10
00:01:17,040 --> 00:01:21,840
Vengono vendute quasi 450.000 copie
del mio libro 'Il Naso'.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
Si chiama bestseller,
o qualcosa del genere.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
Non lo so. Questo accadeva allora.

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,920
Adesso lo sono per lo più
molto incasinato.

14
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
Da...

15
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Sanne non lo ha permesso
devo darti questo...

16
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
...fino a quando tutto è finito.

17
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Ti perdono per tutto.
Basta lacrime versate.

18
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Adesso scrivi la tua fottuta storia.
Tuo per sempre, Sanne.

19
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Omicidio feroce in pieno giorno

20
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Ogni guerra ha un inizio.

21
00:05:57,120 --> 00:06:00,000
Il momento in cui
la merda colpisce il ventilatore.

22
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
Col senno di poi, sembra sempre logico
e spiegabile.

23
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Un momento scolpito nella storia.

24
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
In realtà spesso dipende
sulla sfortuna.

25
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Guarda e impara.

26
00:06:18,760 --> 00:06:22,640
SEI MESI PRIMA

27
00:06:24,600 --> 00:06:29,160
196 CHILI DI COCAINA

28
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
Sei pazzo, amico.

29
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
No, sei dannatamente pazzo.

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
McGregor lo mangerebbe vivo.

31
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Sì, ma non dovrebbe mai
sottovalutare Badr, è una bestia.

32
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
E allora?

33
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Non ha combattuto in cosa,
tre cazzo di anni?

34
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Non importa, credimi.

35
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Badr va in allenamento
per un paio di settimane,

36
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
McGregor farà colazione, cazzo.

37
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Vaffanculo.

38
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Quanto tempo è?
Polo ci ha seguito?

39
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Che cosa?

40
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Quello nero?

41
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Credi di vedere i fantasmi, ragazzo.

42
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
O si?

43
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Prendiamo la prossima uscita.

44
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Sì, che figa.

45
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Vedere?

46
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Te l'ho detto.

47
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Fanculo.

48
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
Pensi che sia la polizia?

49
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Non sono così evidenti.

50
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Allora cosa vuoi fare?

51
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Accosta alla stazione di servizio.

52
00:09:03,600 --> 00:09:08,440
Il fratello pensa che siamo seguiti.
Mocros o Turkoos Cosa devo fare, capo?

53
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
Cosa c'è che non va?

54
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
tesoro?
- Stronzi.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Figli di puttana.

56
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
Belga?

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Che cosa succede?
- Ottieni Silent One e D�ner.

58
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Perché?
- Cosa intendi con "perché"?

59
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Inizia a camminare, idiota.

60
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Vai a casa.

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Ehi, mi sento un po' come una prostituta.
- Non adesso.

62
00:09:44,880 --> 00:09:48,560
Che cazzo?
Non parlarmi così, mostro.

63
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Siamo stati derubati.

64
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Vai avanti.

65
00:10:19,000 --> 00:10:22,320
Uno silenzioso? Stress dentro.
Dov'è Dener?

66
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
Portare i suoi genitori all'aeroporto.
- Maledetto turco.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
Dov'è Topo?

68
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
Dai.

69
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
Mouse, dove sei? Vieni al maestrale.
Romano ha un lavoro per noi.

70
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Spegni quel telefono.

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Youssef. Spegni quel telefono.

72
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Difficile. scuola.

73
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Spegnilo.

74
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Signori, sono pronto. Vieni.

75
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
CIAO.
- Ciao.

76
00:11:15,720 --> 00:11:19,120
Ho pensato che fosse una buona idea averlo
una discussione con te presente.

77
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Perché questo non può continuare.

78
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
Dalle superiori
alla scuola professionale in due anni.

79
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
È quasi...

80
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Youssef, metti via quel telefono.
- Scusa.

81
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
L'ho già sentito prima.

82
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Non stiamo andando da nessuna parte
con solo "scusa".

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Hai ragione.

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
Quello che sto cercando di dire
è che sta facendo del suo meglio a casa.

85
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Le credo, signor Tahiri.

86
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Ma da quando è iniziata la scuola,
Youssef non si è presentato...

87
00:11:47,400 --> 00:11:50,920
...per la prima ora di una singola lezione.
Ed è novembre adesso.

88
00:11:52,280 --> 00:11:56,640
Inoltre, ha chiamato il suo insegnante di tedesco
"Hitler"...

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,320
...l'insegnante di ginnastica 'fottuto frocio'...

90
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
...e il suo insegnante di studi sociali
'una sporca puttana'.

91
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
E c'è anche l'incidente
con la manichetta antincendio.

92
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Oh, pensi che sia divertente?

93
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
Non riesco a vedere l'umorismo.

94
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Fai?
Oppure mi sto perdendo qualcosa?

95
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Devo usare il bagno.
-Youssef...

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,000
Mi dispiace, signor Tahiri.

97
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
Non vedo altra soluzione che espellerlo.

98
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Mi dispiace.

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Ascolta...

100
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Qualcuno ci sta provando
per seguire la nostra scorta.

101
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
C'è un'auto vicino al magazzino,
ma non è nostro.

102
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Vorranno fregarci.

103
00:13:07,000 --> 00:13:10,920
Dove sono?
- Sono parcheggiati alla stazione di servizio.

104
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Qui. Vai al magazzino
e assicurati che se ne vadano a fanculo.

105
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Metterò un tracciante su quell'auto
così possiamo seguirli quando se ne vanno.

106
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Spaventali.

107
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
Rilassati amico mio,
andrà tutto bene

108
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Ci stanno aspettando al magazzino.

109
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Romano sta mandando le truppe.

110
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Tra poco ripartiremo.

111
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Certamente, signor Dijkman, andrà bene.

112
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Non appena avrò i dati annuali,
ce ne occuperemo noi.

113
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Quindi possiamo presentarlo ufficialmente.

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Dove sei?

115
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Sì.

116
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
No, questa volta il caffè lo offro io
come avevo promesso.

117
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Bene. Buona giornata.

118
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
Piacere mio. Arrivederci.

119
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
Dovevo solo vomitare tutto il tempo.

120
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Imbarazzante.

121
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Parlando di imbarazzante.

122
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Ciao, tesoro.

123
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Cosa fai?
- Niente.

124
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Ho pensato di fare un salto.

125
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
Per vedere come stai.

126
00:16:11,560 --> 00:16:15,120
Bacia, bacia. Non vedo l'ora di vederti.

127
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Papà deve fare qualcos'altro prima.

128
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
Cosa ne pensi?

129
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
SÌ?

130
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
L'ho svuotato completamente
maledetta vetrina.

131
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
Il proprietario mi prende così.

132
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Con chi pensi di parlare?
- Toglimi quel cazzo di cosa dalla faccia.

133
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro, amico.

134
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
Pensi che risolverò questa cosa?
senza pistola?

135
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Non sono un cazzo di bersaglio.

136
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Mettilo in gioco.

137
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
E ti dirò una cosa.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
Questa particolare pistola ha
un sacco di cose da fare.

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
Ok, figliolo. Sei pronto?

140
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
Guarda questo.
Pensa che andrà al campo di calcio.

141
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Sei malato.

142
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Che cosa?

143
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Sai dov'è Garage Hennie?

144
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
Hennie? Che cazzo, Hennie?

145
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Non conosco un Hennie.
Vai avanti e chiedi a qualcun altro.

146
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Dev'essere da queste parti.

147
00:18:46,160 --> 00:18:51,000
Ehi, fratello, inizia a muoverti,
oppure ti farà il culo.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Mi dispiace, amico.
- Dovresti dispiacerti.

149
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
Dillo a quella cicciona di tua madre.
- Cosa hai detto?

150
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Ripeti quello che hai detto.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
Che cazzo?

152
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Non hai mai imparato ad ascoltare a scuola?

153
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
Con la tua strana faccia del cazzo.

154
00:19:12,800 --> 00:19:19,720
Ha detto: Saluta il tuo grasso, puzzolente
maledetta puttana di una madre.

155
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
C'è un problema, fratello?

156
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Stai scherzando.

157
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Ad Amsterdam Nord?

158
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Mhm.

159
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Sì.

160
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Sì.

161
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Capisco.

162
00:20:50,160 --> 00:20:53,760
Due ragazzi uccisi.
Sei sicuro?

163
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
Sì, va bene.

164
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Ehi, stavo guardando qualcosa.

165
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
Tutto sembra indicare
che si tratta di un omicidio tra mafie.

166
00:21:18,240 --> 00:21:21,800
Non sembra un atto impulsivo
di un marito geloso.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
Quello che ora sappiamo è che l'auto
andò in fiamme.

168
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Nell'auto sono stati trovati due corpi.

169
00:21:27,760 --> 00:21:32,480
La portata non olandese della violenza
è sorprendente.

170
00:21:32,640 --> 00:21:37,200
Gli assassini hanno fatto baldoria con
pistole automatiche e bombe molotov.

171
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
È terrificante.

172
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Sander Paulus, grazie.

173
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Aleppo nel Nord?

174
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Sembra il titolo
del tuo nuovo libro.

175
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Tesoro, al momento ho un solo lavoro
e quello sei tu.

176
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Gesù.

177
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
È così che mi vedi?
Come lavoro?

178
00:21:57,760 --> 00:22:00,400
Non è questo che intendo.
Lo sai.

179
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
Sì, lo so.

180
00:22:08,960 --> 00:22:13,000
Lordo, non avrebbero potuto darlo
un sapore?

181
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Ha il sapore dello sperma.

182
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
Ma non ha sapore
buono la metà del tuo.

183
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Cosa è andato storto qui?

184
00:22:32,720 --> 00:22:39,600
Guarda, ascolta, ascolta.
Siamo musulmani, giusto?

185
00:22:39,760 --> 00:22:45,160
Apparteniamo ad Allah
e a Lui ritorneremo.

186
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
Ok, va bene.

187
00:22:48,400 --> 00:22:53,680
Ok, zia, abbi cura di te.

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Il Papa.

189
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
Una volta buoni amici di Romano,
ma ora è il capo di se stesso.

190
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Un libero professionista, si potrebbe dire.

191
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
Il carico di coca in cui ha investito
è stato intercettato a Rotterdam.

192
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Niente coca, niente contanti.

193
00:23:16,160 --> 00:23:20,720
Ma questo non esiste nel suo mondo.
Avrebbe dovuto essere un semplice affare.

194
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
È diventato uno scontro.

195
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Cosa stai guardando, ciccione?

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,240
Fratello, è tutto un casino.

197
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Pensi che non lo sappia?

198
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
Ho appena mentito a mia zia, perché lei voleva
sapere perché suo figlio era in quella macchina.

199
00:23:40,960 --> 00:23:44,440
Cosa faremo?
- Bene, cosa facciamo?

200
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
Torneremo a prenderli.

201
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Riprendersi?
- Sì.

202
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Chi è arrivato a chi?

203
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
Se volessi iniziare una fottuta guerra
con Romana, poi...

204
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
E allora? Eh?

205
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
E allora?

206
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Cosa vuoi fare?
Aspetta qui?

207
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
Eh? Per la prossima spedizione?

208
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Tutti i nostri si sono uniti all'opposizione.

209
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
Non è questo il punto.
- Allora di cosa si tratta?

210
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
Due madri hanno perso un figlio.

211
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
È così che facciamo le cose oggigiorno?

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Nessuno mi ha detto niente.
- Fratello...

213
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Non importa "fratello".

214
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Abbiamo sanguinato. Così sia.

215
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
Ora sanguineranno.

216
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
Quel maledetto ragazzo nero
non mi ha mai preso sul serio.

217
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
Mai.

218
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
La pagherà lui. Figlio di puttana.

219
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
Chi ti ha detto di portare con te le Molotov?

220
00:25:15,600 --> 00:25:19,760
Ti avevo detto di spaventarli,
per non farli saltare in aria.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
Abbiamo scopato quei froci
su per il culo.

222
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Lo hanno iniziato.

223
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Dove ti è venuta l'idea?
portare con sé delle Molotov?

224
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
"I pezzi grossi della città."
- Che cosa?

225
00:25:49,200 --> 00:25:53,880
"I pezzi grossi della città."
Un documentario sugli uomini francesi.

226
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Un film.

227
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Un film del cazzo.

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Volevo solo spaventarli.

229
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
Il Silente aveva posizionato il tracciante.

230
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Poi lanceremo quelle Molotov,
niente di grave.

231
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
Hanno iniziato a comportarsi da pazzi.
Dovevamo rispondere.

232
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
Il belga aveva ragione.

233
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
REIN DE WAARD
GIORNALISTA DI CRIMINE

234
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
IL NASO

235
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Certificato per Rein de Waard
per il libro poliziesco The Nose

236
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Un po' narcisistico, vero?

237
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Scusa, io...

238
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Mi dispiace, non ne abbiamo uno con l'alcol.

239
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
Sono sobrio da due anni,
da quando mia moglie si è ammalata di cancro.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,920
Darei il mignolo destro per uno vero
con un cacciatore di vodka.

241
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Sediamoci.

242
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Come posso aiutarti?

243
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Non penso che sia narcisistico.

244
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
Se mai dovessi scrivere un bestseller
Farei lo stesso.

245
00:27:52,800 --> 00:27:54,840
Sembrerò una groupie.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
Al liceo ho scritto una relazione su un libro
su Il naso.

247
00:27:58,760 --> 00:28:02,560
Ha detto il mio direttore degli studi
non era suono letterario.

248
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Pensava che Holleeder non fosse un argomento
che meritava attenzione.

249
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
Cosa sa?

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
Quindi tu sei il
nuovo giornalista di cronaca nera.

251
00:28:09,880 --> 00:28:14,160
No, sono uno stagista
al giornale.

252
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Lavori con Rob?
- Lavoro per Rob.

253
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Quando c'è un lavoro di merda, sono schiavo di Rob.
- Faccio un lavoro di merda?

254
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
No.

255
00:28:27,000 --> 00:28:32,040
Allora cosa vuole sapere Rob?
- Beh, in realtà...

256
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
...alcune informazioni di base
sull'attacco.

257
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
E in quale trimestre
potremmo trovare gli autori del reato.

258
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Suggerimento 1: non chiamarlo mai attacco.

259
00:28:40,560 --> 00:28:42,400
Così lo chiamano i civili.

260
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Non importa quanto sia brutto,
lo chiamiamo sempre "un omicidio tra gang".

261
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
E registralo con il tuo iPhone.
Ne hai uno?

262
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Non puoi guardare le persone negli occhi in questo modo,
quindi non sai se mentono.

263
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
Scusa.
- Vediamo.

264
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Ciao? SÌ.

265
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
Pensi che questo sia il vecchio mondo sotterraneo?
- Sono quasi estinti.

266
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
E non sono così sfacciati.

267
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
Persone del blocco orientale,
romeni.

268
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
O armeni.
- Potrebbe essere.

269
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
E' possibile.
Ma che motivo hanno?

270
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Sono ben organizzati, però.

271
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
Se qualcuno esce dalla fila,
se ne prendono cura in silenzio.

272
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
E sono attivi nel traffico di donne
proprio adesso.

273
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Se fosse successo nel quartiere a luci rosse,
potresti aver avuto ragione.

274
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
Mafia italiana?
- Assolutamente no, idiota.

275
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
La mafia italiana. No.

276
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
I Mocro?
- Spararsi a vicenda in modo così brutale?

277
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Beh, sono pazzi.

278
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
Ma è così pazzesco?

279
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Fottuti ritardati.

280
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
Chi pensi che fosse?

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
No.
-No?

282
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
No.
- Perché no?

283
00:30:29,760 --> 00:30:32,520
Ha la sua linea, giusto?
- E' stato intercettato.

284
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Andiamo, amico.

285
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Conosceva la data,
tempo e luogo.

286
00:30:37,320 --> 00:30:40,440
Gli unici a saperlo oltre a noi
sono Jack e il Papa.

287
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
In ogni caso non era Jack.

288
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Papa del cazzo.

289
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Dobbiamo fare qualcosa.

290
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Ha perso due ragazzi.

291
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
Se altri mostri lo sentono, possono metterci alla prova,
non c'è fine a tutto ciò.

292
00:31:06,200 --> 00:31:09,880
E quei due ragazzi non sono colpa mia.

293
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
Non mi assumerò la responsabilità per questo.
- Non sto dicendo questo.

294
00:31:12,680 --> 00:31:17,600
Sto solo dicendo che se li inseguiamo adesso,
dove andrà a finire?

295
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Lasciami andare a parlare con lui.
- Voi?

296
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Territorio neutrale.

297
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Ha oltrepassato il limite.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,160
Lo abbiamo rimproverato.

299
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Lui paga la multa e siamo pari
e ce ne dimenticheremo.

300
00:31:56,320 --> 00:31:59,160
Cosa ha detto?
- Chi?

301
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Tamara, fratello.

302
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Ovviamente ha detto di sì.

303
00:32:04,840 --> 00:32:08,280
Guarda quest'uomo.
Quale ragazza direbbe mai di no?

304
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Congratulazioni, fratello.

305
00:32:14,480 --> 00:32:17,880
Ciao amici, mi hanno preso un
consegna per voi fighe.

306
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
È stato curato?
- La merda è sicura.

307
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Sicuro?
- Cento per cento.

308
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Youssef, aspetta.

309
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Stai bene?

310
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Per Romano. Per oggi.

311
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Non potevamo davvero farne a meno.

312
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Non potremmo.
- Non importa.

313
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Quello che hai fatto oggi,
succede una merda.

314
00:34:07,360 --> 00:34:08,640
- Va bene?
- Va bene.

315
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
EHI.

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Vuoi del tè?

317
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Sono stanco.
- Stanco?

318
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Non te l'ho mai sentito dire prima.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
Vai a dormire un po'.

320
00:35:07,920 --> 00:35:11,680
Mi vergogno di te, Youssef.

321
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
Mio figlio, espulso da scuola.

322
00:35:17,240 --> 00:35:21,800
Cosa pensi che direbbe tua madre?
- La mamma non dice più niente.

323
00:36:06,200 --> 00:36:10,800
Due vittime. Mounir El Hams
e Farid Ben Saleh.

324
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Come fai a saperlo?

325
00:36:13,800 --> 00:36:18,720
Un mio amico della scientifica.
Hanno appena ricevuto le impronte dentali.

326
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
Ma la polizia deve informare
prima i parenti più prossimi.

327
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Ecco perché non lo userai.

328
00:36:25,800 --> 00:36:27,320
Così è il Mocros.

329
00:36:27,480 --> 00:36:30,800
Rob pensava che non fossero abbastanza organizzati
per quello.

330
00:36:30,960 --> 00:36:34,160
Ecco perché Rob sta ancora scrivendo
sui ladruncoli.

331
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
Conosci Romano Tevreden?

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
Un surinamese.
Non un Mocro, vero?

333
00:36:42,040 --> 00:36:45,160
Ha investito in quei topi di strada.
Molto intelligente da parte sua.

334
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
In un batter d'occhio l'aveva fatto
un'intera squadra di calcio.

335
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
Non è lui quel tipo?
dal furto in banca DSB?

336
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Esattamente.

337
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Ha iniziato con piccole incursioni,
furti con scasso.

338
00:36:53,680 --> 00:36:55,960
Ma subito dopo corre per i grandi.

339
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Ritiro delle spedizioni dal porto.

340
00:36:59,480 --> 00:37:02,600
Dopo quel furto con scasso al DSB, è finito
sulla lista dei ricercati...

341
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
...ed è scomparso
senza lasciare traccia da allora.

342
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Circa un anno fa.

343
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Alcuni dicono che sia in soffitta
di una caffetteria...

344
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
...e altri dicono che è dietro
della Casa di Anna Frank.

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,480
Lo chiamano Il Fantasma di Amsterdam Est.

346
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
La Coca-Cola guadagna di più.
Deve averlo notato.

347
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
Farai qualcosa con questo?

348
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Scriverai un nuovo libro?

349
00:37:37,120 --> 00:37:41,880
Ho iniziato così tanti nuovi libri di recente.
- E se lo facessimo insieme?

350
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
Fare cosa insieme?

351
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Beh, guarda...

352
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
Non puoi davvero uscire di casa,
cosa con tua moglie e tutto il resto?

353
00:37:54,560 --> 00:37:58,000
E se fossi i tuoi occhi e le tue orecchie?
per le strade?

354
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Dimmi tu dove andare
e lo faccio.

355
00:38:00,520 --> 00:38:05,120
Se devo intervistare qualcuno,
o qualunque cosa, lo farò. Per te.

356
00:38:05,280 --> 00:38:08,400
Per un libro o...
- Per impressionare i redattori dei giornali.

357
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Anche quello.

358
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Ma tu scrivi gli articoli o il libro,
in qualunque modo tu lo immagini.

359
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Tutto quello che chiedo è che sopra ci sia anche il mio nome.

360
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
Andiamo, Rein, ho imparato di più
tra due ore con te...

361
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
...che in tre mesi con Rob.

362
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
Può funzionare, vero?

363
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Come ho detto, i cattivi sono di tutte le età.

364
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Anche una penna è un'arma del delitto,
ma ne parleremo più avanti.

365
00:39:34,840 --> 00:39:40,120
Non è stato un caso di scambio d'identità
come affermò più tardi l'addetto stampa.

366
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Non è stata scambiata per qualcun altro.

367
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
No.

368
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
Era una dichiarazione di guerra,
consegnato in pieno giorno.

369
00:39:53,120 --> 00:39:57,600
L’inizio di quello che i media avrebbero poi chiamato:
La guerra della macromafia.

370
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
Preuzeto su www.titlovi.com